Splatoon2 日仏比較表

Splatoon2 日仏比較表

 

 


【地名、建造物】

ロビー:Hall

広場:Carré

タコツボキャニオン:Octacanyon

イカッチャ:Calmarcade

クマサン商会:M. Ours Cie

ブキ屋:Armes

アタマ屋:Accessoires

フク屋:Vêtements

クツ屋:Chaussures

深海メトロ:Métro Abyssal

 

【ルール】

ナワバリバトル:March classipue

ガチマッチ:Match pro

リーグマッチ:Match de ligue

プライベートマッチ:Match pricé

ガチエリア:Défence de zone

ガチヤグラ:Expédition risquée

ガチホコバトル:Mission bazookarpe

ガチアサリ:Pluie de palourdes

 

【キャラクター】

ブキチ:Cartouche

ミウラ:Flo

ビゼン:Gilet blanc

シガニー:Bisk

ロブ:Omar

アオリ:Ayo

ホタル:Oly

 

【ステージ】

アジフライスタジアム:Stade Bernique

アロワナモール:Centre Arowana

アンチョビットゲームズ:Tentatec Studio

エンガワ河川敷:Canalamar

ガンガゼ野外音楽堂:Scène Sirène

コンブトラック:Piste Méroule

ザトウマーケット:Supermarché Cétacé

ショッツル鉱山:Carrière Caviar

スメーシーワールド:Parc Carapince

タチウオパーキング:Tours Girelle

チョウザメ造船:Chantier Narval

デボン海洋博物館:Galerie des abysses

ハコフグ倉庫:Encrepôt

バッテラストリート:Allées salées

フジツボスポーツクラブ:Gymnase Ancrage

ホッケふ頭:Docks Haddock

ホテルニューオートロ:Hôtel Atoll

マンタマリア号:Manta Maria

ムツゴ楼:Lagune aux gobies

モンガラキャンプ場:Hippo-Camping

モズク農園:Serre Goémon

Bバスパーク:Skatepark Mako

海女美術大学:Institut Calam'arts

 

【試合中テロップ】

カモン!:Par ici!

ナイス!:Joli!

やられた!:AÏe

〇〇をたおした!:Éclaboussé 〇〇!

 

【ギアパワー】

インク効率アップ(メイン):Encrémenteur(pr.)

インク効率アップ(サブ):Encrémenteur(sec.)

インク回復力アップ:Lecée d’encre

ヒト移動速度アップ:Course à purd

イカダッシュ速度アップ:Turdo-calmar

スペシャル増加量アップ:Jauge spéciale +

スペシャル減少量ダウン:Baisse spéciale -

スペシャル性能アップ:Arme spéciale

復活時間短縮:Sans temps mort

スーパージャンプ時間短縮:Aérodynamisme

サブ性能アップ:Arme secondaire

相手インク影響軽減:Imperméamilité

暴風ダメージ軽減・改:Filtre à explosions

メイン性能アップ:Arme principale +

スタートダッシュ:Départ toute allure

ラストスパート:Ultime sursaut

逆境強化:Ténacité

カムバック:Retour

イカニンジャ:Ninjyalmar

リベンジ:Vengeance

サーマルインク:Encre thermique

復活ペナルティアップ:Retour qerdant

追加ギアパワー倍化:Bouns ×2

ステルスジャンプ:Super saut invisible

対物攻撃力アップ:Démolition

受け身術:Super roulade

 

【武器】

ボールドマーカー:Marqueur lourd

ボールドマーカーネオ:Marqueur lourd néo

ボールドマーカー7:Marqueur lourd 7

わかばシューター:Liquéficateur ultra

もみじシューター:Liquéficateur ultra modifié

おちばシューター:Liquéficateur ultra Thony K

シャープマーカー:Marqueur léger

シャープマーカーネオ:Marqueur léger néo

銅プロモデラー:Pouche-pouche sélect

銀プロモデラー:Pouche-pouche

金プロモデラー:Pouche-pouche premium

スプラシューター:Liquéficateur

スプラシューターコラボ:Liquéficateur Tentatek

スプラシューターベッチュー:Liquéficateur Thony K

.52ガロン:Calibre 2000

.52ガロン:Calibre 2000 chic

.52ガロン:Calibre 2000 Thony K

N-ZAP 85:N-ZAP 85

N-ZAP 89:N-ZAP 89

N-ZAP 83:N-ZAP 83

プライムシューター:Liquéficateur pro

プライムシューターコラボ:Liquéficateur pro Fosia

プライムシューター:Liquéficateur pro Thony K

.96ガロン:Calibre 3000

.96ガロン:Calibre 3000 chic

ジェットスイーパー:Mégenettoyeur

ジェットスイーパーカスタム:Mégenettoyeur modifié

ノヴァブラスター:Proxiblasteur

ノヴァブラスターネオ:Proxiblasteur néo

ノヴァブラスターベッチューProxiblasteur Thony K

ホットブラスター:Éclablasteur

ホットブラスターカスタム:Éclablasteur modifié

ロングブラスター:Éclablasteur LP

ロングブラスターカスタム:Éclablasteur LP modifié

ロングブラスターネクロ:Éclablasteur lugubre

クラッシュブラスター:Rafalblasteur

クラッシュブラスターネオ:Rafalblasteur néo

ラピッドブラスター:Turboblasteur

ラピッドブラスターデコ:Turboblasteur chic

ラピッドブラスターベッチュー:Turboblasteur Thony K

Rブラスターエリート:Turboblasteur pro

Rブラスターエリートデコ:Turboblasteur pro chic

L3リールガン:Arroseur léger

L3リールガンD:Arroseur léger requin

L3リールガンベッチュー:Arroseur léger Thony K

H3リールガン:Arroseur lourd

H3リールガンD:Arroseur lourd requin

H3リールガンチェリーArroseur lourd cerise

ボトルカイザー:Compresseur

ボトルカイザーフォイル:Compresseur aluminium

カーボンローラー:Rouleau carbone

カーボンローラーデコ:Rouleau carbone chic

スプラローラー:Rouleau

スプラローラー:Rouleau Krakeurs

スプラローラー:Rouleau Thony K

ダイナモローラー:Dynamo-rouleau

ダイナモローラーステラ:Dynamo-rouleau pro

ダイナモローラーベッチューDynamo-rouleau Thony K

ヴァリアブルローラー:Flexi-rouleau

ヴァリアブルローラーフォイル:Flexi-rouleau aluminium

パブロ:Épinceau

パブロ・ヒュー:Épinceau nuamcé

パーマネント・パブロ:Épinceau premanent

ホクサイ:Épinceau brosse

ホクサイ・ヒュー:Épinceau brosse nuancé

ホクサイベッチュー:Épinceau Thiny K

スクイックリンα:Lignizateur alpha

スクイックリンβ:Lignizateur bêta

スクイックリンγ:Lignizateur gamma

スプラチャージャー:Concentraceur

スプラチャージャーコラボ:Concentraceur Arki

スプラチャージャーベッチュー:Concentraceur Thiny K

スプラスコープ:Concentraceur zoom

スプラスコープコラボ:Concentraceur zoom Arki

スプラスコープベッチュー:Concentraceur zoom Thony K

リッター4K:X-traceur +

リッター4Kカスタム:X-traceur + modifié

4Kスコープ:X-traceur + zoom

4Kスコープカスタム:X-traceur + zoom midifié

14式竹筒銃・甲:Bimbamboum Mk I

14式竹筒銃・乙:Bimbamboum Mk II

14式竹筒銃・丙:Bimbamboum Mk III

ソイチューバー:Détubeur

ソイチューバーカスタム:Détubeur modifié

バケットスロッシャー:Seauceur

バケットスロッシャーデコ:Seauceur chic

バケットスロッシャーソーダ:Seauceur pétillant

ヒッセン:Seauceur trio

ヒッセン・ヒュー:Seauceur nuancé

スクリュースロッシャー:Encrifugeur

スクリュースロッシャーネオ:Encrifugeur néo

スクリュースロッシャーベッチュー:Encrifugeur Thony K

オーバーフロッシャー:Bassineur

オーバーフロッシャー:Bassineur chic

エクスプロッシャー:Détoneur

エクスプロッシャー:Détoneur midifié

スプラスピナー:Badigeonneur XP

スプラスピナーコラボ:Badigeonneur XP Leviathus

スプラスピナーベッチュー:Badigeonneur XP Thony K

バレルスピナー:Badigeonneur

バレルスピナーデコ:Badigeonneur chic

バレルスピナーリミックス:Badigeonneur Disco

ハイドランド:Exteinteur

ハイドランドカスタム:Exteinteur mofodié

クーゲルシュライバー:Badigeonneur stylo

クーゲルシュライバー・ヒュー:Badigeonneur stylo nuancé

ノーチラス47:Nautilus 47

ノーチラス49:Nautilus 49

スパッタリー:Double moucheteur

スパッタリー・ヒュー:Double moucheteur nuancé

スパッタリークリア:Double moucheteur dépuil

スプラマニューバー:Double encreur

スプラマニューバーコラボ:Double encreur DUX

スプラマニューバー:Double encreur Thony K

ケルビン525:Double Kelvin 525

ケルビン525デコ:Double Kelvin 525 chic

ケルビン525ベッチュー:Double Kelvin 525 Thiny K

デュアルスイーパー:Double nettoyeur

デュアルスイーパーカスタム:Double nettoyeur modifié

クアッドホッパーブラック:Double. voltigur noir

クアッドホッパーホワイト:Double. voltigur blanc

パラシェルター:Para-encre

パラシェルター:Para-encre Sorella

キャンピングシェルター:Méga para-encre

キャンピングシェルターソレーラ:Méga para-encre Sorella

キャンピングシェルターカーモ:Méga para-encre camo

スパイガジェット:Para-encre espion

スパイガジェットソレーラ:Para-encre espion Sorella

スパイガジェットベッチュー:Para-encre espion Thony K

 

【サブ】

スプラッシュボム:Bombe splash

キューバンボム:Bombe glunte

クイックボム:Bombe ballon

カーリングボム:Bombe curling

ロボットボム:Bombe robot

トラップ:Mine d’encre

ポイズンミスト:Brume toxique

ポイントセンサー:Détecteur

スプラッシュシールド:Mur d’encre

スプリンクラー:Gicleur

ビーコン:Balise de saut

タンサンボム:Bombe soda

トーピード:Bentorpille

 

スペシャル】

マルチミサイル:Multi-missile

ハイパープレッサー:Pigmalqnce

ジェットパック:Chromo-jet

スーパーチャクチ:Choc chromatique

インクアーマー:Armure d’encre

ボムピッチャー:Lance-bombes

アメフラシ:Pluie d’encre

イカスフィア:Chromo-sphère

バブルランチャー:Lance-bulles

ナイス玉:Excellinator

ウルトラハンコ:Ultra-étampeur

 

【サーモンラン】

バクタン:Tête-de-pneu

ヘビ:Carnacier

テッパン:Bricabrute

タワー:Marmirdir

モグラ:Gobb

コウモリ:Crachin

カタパッド:Dronoïre

満潮:Marées hautes

干潮:Marées basses

ラッシュ:Ruées

霧:Brouillard

グリル:Barbeurks

間欠泉:Chasse aux dirax

ハコビヤ:Vaisseau mère

難波線ドンブラコ:Épave des braves

シェケナダム:Barrage salmonoïde

海上集落シャケト場:

トキシラズいぶし工房:

朽ちた箱舟 ポラリス

危険度MAX:

 

【飲食物】

アゲホイップ:Gauffre choco-crevette

アゲアゲホイップダブルワッフル:Double gauffre choco-crevette

アゲアゲホイップダブルクロス:Triple Gauffre choco-crevette

ロブサンド:Sandwich crevetre

グランドロブサンド:Super sandwich crevetre

ギャラクシーロブサンド:Sandwich crevetre XXL

メインセーブレモン:Jus de citron écoprincipale

サブセーブレモン:Jus de framboiseécosecondaire

インクチャージレモン:Jus de melon réservoir plein

ヒトダッシュトマト:Jus de tomate sprint

イカダッシュアップル:Jus de pomme natation

スペシャルチャージラムネ:Lait frappé recharge spéciale

スペシャルセーブラテ:Latte baisse minime

スペシャルアップサイダー:Frappé aux fruits soéciale +

ショートリスタートモカMoka retour rapide

ショートジャンプオレンジ:Jus d’prange saut éclair

サブアップウォーター:Eau minérale secondaire +

カンジキグレープ:Jus de raisin semelles-buvards

バーストアーマーピーチ:Jus pêche-cocoanti-explosions

メインアップグァバ:Jus de goyave principale